Réfléchir ( fr-en-de-it )

 

 


Ce détournement, initié en mars 2014, 70 ans après la construction des blockhaus par l’armée allemande dans les dunes de Flandre, s’inscrit dans la tradition du Land Art mais avec une dimension esthétique et politique qui lui est propre.
Cette architecture lourde, massive, presque immobile devient une surface mouvante qui, à chaque minute, change d’apparence en reflétant le ciel et le paysage.
Le miroir, ici, est utilisé comme un langage plastique.
Le blockhaus se fait oublier, se camoufle. Mais en disparaissant, il révèle. Cette seconde peau fait passer l’ombre à la lumière.
Ces bâtiments abandonnés, dénués de statut, sont à l’image de l’Histoire qui les a créés, écartés de la ville et de la mémoire.
Il est urgent de rendre à ces vestiges la visibilité qu’ils ont perdue, à notre époque où l’extrémisme menace.
Ainsi le miroir donne au présent la forme spectrale des revenants, d’un passé qui revient au présent ; il rend vivant.
J’ai voulu dresser contre l’entêtement hostile du béton, la fragilité du miroir brisé; changer ce vestige, un document de la seconde guerre mondiale, en monument pour notre mémoire.
Par ce nouveau camouflage, le bunker se révèle ou s’efface, selon l’angle de vue du spectateur et la position du soleil. Il devient une trace, une empreinte à peine perceptible en reflétant le monde ou, au contraire, lorsqu’il capte et renvoie le feu qui aveugle, un nouvel amer, un phare délivrant un autre signal d’alarme.
A une époque dans l’Histoire de l’Humanité où l’homme ne s’est jamais autant regardé et perdu dans son propre reflet, au point de s’y enfermer, le miroir ici réfléchit ce qu’il a abandonné: la nature qu’il est en train de détruire.

Une absurdité incommensurable, à l’image de ces milliers de tonnes de béton échouées là dans les dunes de Flandre.
En créant un espace d’illusion, le miroir dénonce comme plus illusoire encore l’espace réel et notre aveuglement.
Mais ce monument solaire, ce «contre espace» laisse entrer l’imagination dans le béton et démontre la possibilité de sa victoire par celle de la création sur la destruction.

 


                                                                                                      Anonyme - 2014/2015

 

 

 

 

This transformation, begun in March of 2014, 70 years after its construction by the German army in the dunes of Flanders, was conceived in the tradition of Land Art but with its own political and esthetic dimension.

The heavy architecture, massive and immobile, becomes a surface full of movement that changes aspect constantly, reflecting sea and sky.

The mirror is used here as a plastic language.

The defensive structure is forgotten, becomes hidden. But in disappearing it is fully revealed. This second skin brings the shadows into the light.

These abandoned structures, stripped of their status, are now like the history that created them, separated from our daily life and memory.It is now of greatest importance to bring to light these forgotten vestiges in a  time when once again extremism menaces.

Thus the mirror imbues the structure with a ghostly form, a past that comes back to the present, again giving it life.

I wanted to make a statement against the hardness and hostility of concrete, the fragility of the broken mirror;

to change this monument, a witness to the second World War to a monument for our memory.

With this new camouflage, the bunker appears and disappears depending on the angle of the viewer and the position of the sun. It becomes a track, an imprint difficult to perceive by reflecting the world, or inversely, while it pulls in and throws out blinding fire, a lighthouse sending out an alarm.

At a time in human history where the man looked never so much and got lost in his own reflection, to the point of total closure, the mirror here reflects that which is abandoned: the nature we are in the process of destroying.

An immeasurable absurdity, like the thousands of tons of concrete stranded there in the dunes of Flanders.

By creating an illusion space, the mirror denounces as even more illusory the real space and our blindness.

But this solar monument, this “alternate-space”, allows the imagination to penetrate the concrete and demonstrates the possibility of victory by that of the creation on the destruction.

 

 

 

                                                                      Anonyme - 2014/2015

                                                                                                           translation : Christopher Hart

 

 

 

 

 

 

                                                                               Nachdenken, Wiederspiegeln

 

Diese Umwandlung wurde 2014, d.h.70 Jahre nach dem Bau des Blockhauses durch die deutsche Wehrmacht in den Dünen von Flandern, in der Tradition der «  Land Art » erschaffen, aber in einer ihr eigenen esthetischen und politischen Dimension.

Diese schwere, massive , fast unbewegliche Architektur wird zu einer beweglichen Oberfläche, die in jeder Minute durch die Wiederspiegelung von Himmel und Landschaft ihr Erscheinungsbild ändert.Der Spiegel wird hier als künstlerische Sprache benutzt. Das Blockhaus gerät in Vergessenheit, verhüllt sich. Aber im Verschwinden zeigt es sich.Diese zweite Haut bringt den Schatten ans Licht. Diese aufgegebenen Gebäude, ohne Status, sind wie ein Bild der Geschichte , die sie geschaffen hat, aus der Stadt und der Erinnerung verdrängt.

Es ist dringend, diesen Überresten ihre Sichtbarkeit zurückzugeben, die sie verloren haben, in einer Zeit ,in der wieder Extremismus droht. Somit gibt der Spiegel der Gegenwart die gespenstische Form des Wiederkommenden, einer Vergangenheit , die in die Gegenwart zurückkommt. Er wird lebendig.

 

Ich wollte dem feindlichen Starrsinn des Betons die Zerbrechlichkeit des geborstenen Spiegels entgegensetzen. Und diese Überreste, ein Dokument des 2.Weltkrieges, in ein Monument für unsere Erinnerung verwandeln. Durch diese neue Tarnung zeigt sich der Bunker oder er verschwindet, je nach Blickfeld des Betrachters oder der Stellung der Sonne. Er wird zur Spur, zu einem kaum bei der Wiederspiegelung der Welt erfassbaren Abruck oder , im Gegenteil,wenn er das blindmachende Feuer einfängt oder zurückwirft, zu einer neuen Bitterniss, zu einem Leuchtturm,der ein anderes Alarmsignal aussendet.

In einem Moment der Menschheitsgeschichte, in der der Mensch sich wie nie zuvor selbst betrachtet und sich in seinem eigenen Spiegelbild so verliert, dass er sich darin einschliesst, gibt der Spiegel hier wieder, was er aufgegeben hat : die Natur, die er dabei ist zu zerstören. Eine unermessliche Sinnlosigkeit, wie die Tausenden von Betontonnen, die dort in den Dünen von Flandern gestrandet sind.

Indem er einen Raum der Illusionen schafft, denunziert der Spiegel als noch grössere Ilusion den wirklichen Raum und unsere Blindheit.Aber dieses Sonnenmonument, dieser « Gegenraum » lässt die Vorstellungskraft in den Beton dringen und zeigt die Möglichkeit des Sieges der Kreation über die Zerstörung auf.

 

 

                                                              Anonyme - 2014/2015                                                                                                                                                                                      Übersetzung : Anna T.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Questo lavoro, iniziato nel marzo del 2014, 70 anni dopo la costruzione della linea difensiva tedesca tra le dune della Fiandra, si inscrive nella tradizione della Land Art, ma con una dimensione estetica e politica propria.

Questa architettura pesante, massiccia, invasiva, immobile diventa una superficie mobile che, in ogni minuto,

cambia apparenza, riflettendo il cielo e il paesaggio.

Lo specchio, qui. è utilizzato come un linguaggio plastico.

La casamatta si fa dimenticare, si mimetizza. Ma scomparendo, si rivela.

La seconda pelle induce a passare dall'ombra alla luce. Questi edifici abbandonati, svuotati d'ogni senso sono immagine della storia dalla quale sono stati creati; sono rifiutati-rimossi dalla città e dalla memoria.

Si avverte, allora, la necessità urgente di riconsegnare a queste vestigia una visibilità che esse hanno perduto, nella nostra epoca, nella quale l'estremismo si fa minaccioso.

 Così lo specchio dona al presente la forma spettrale dei fantasmi, di un passato che torna nel presente; che torna e che vive.

Io ho voluto innalzare contro la stolidità ostile del cemento la fragilità dello specchio frantumato:

cambiare questa vestigia da una testimonianza della seconda guerra mondiale in un monumento per la nostra memoria

 

 

                                                                                            Anonyme - 2014/2015

                                                                                            Traduction Maurizio Bernardelli