L'armée allemande redoutant un éventuel débarquement allié,la défense des plages est assurée de part et d'autre de la batterie de Zuydcoote par des unités de l'aviation allemande. A partir de février 1944,celles-ci flanquent la plage à l'aide de canons placés sous casemates,également connus sous le nom de "blockhaus".

Ces casemates sont protégées par un réseau continu de fils de fer barbelés placé en haut de la plage,laquelle est parsemée d'obstacles. Leur entrée est fermée par une porte blindée,quant au camouflage,il est particulièrement soigné : le toit est recouvert de sable puis planté d'oyats ou recouvert par des tapis de mousse,et un filet de camouflage masque le canon. Toutes ces précautions n'empechent pas les américains de bombarder le site en mai 1944,provoquant la mort de trois malheureux ouvriers belges.Les Alliés continuent de bombarder le secteur pendant toute la durée des combats de la poche de Dunkerque,détruisant une grande partie de la batterie.Puis les allemands se rendent le 9 mai 1945,Dunkerque devenant ainsi la dernière ville française libérée. Le mur de l'Atlantique,imprenable selon la propagande nazie,vient de prouver son inefficacité.

 

 

 

http://www.dailymotion.com/video/xdmo5q_dunkerque-la-derniere-forteresse-d_webcam

 

 

 

 

 

 

 

 

Die deutsche Wehrmacht, die die Landung der Allierten befürchtete, sicherte die Strände auf beiden Seiten der Batterie Zuydcoote durch Einheiten der Luftwaffe.

Ab Februar 44 wird der Strand durch Kanonen gesichert, die unter den Kasematten , besser bekannt unter dem Begriff Blockhaus, aufgebaut sind. Diese Blockhäuser sind durch ein Netz von Stacheldrahtzäunen oberhalb des Strandes gesichert, auf dem hier Hindernisse verstreut liegen.

Ihr Eingang ist durch eine Panzertür verschlossen, die Tarnung ist besonders sorgfältig durchgeführt : das Dach ist mit Sand bedeckt und mit Dünengras bepflanzt oder mit einem Moosteppich bedeckt, ein Tarnnetz versteckt die Kanonen.

Alle diese Vorsichtsmassnahmen hindern die Amerikaner aber nicht daran, den Ort im Mai 1944 zu bombardieren. 3 hilflose belgische Arbeiter kamen dabei ums Leben. Die Allierten bombardierten diesen Sektor während der ganzen Dauer der Kämpfe um Dünkirchen. Dabei wurde ein grosser Teil der Batterien zerstört . Als sich die Deutschen am 9. Mai ergeben, war Dünkirchen die als letzte befreite französische Stadt. Die Atlantikmauer, die gemäss der Nazipropaganda uneinnehmbar war, hatte ihre Wirkungslosigkeit bewiesen.

 

http://www.dailymotion.com/video/xdmo5q_dunkerque-la-derniere-forteresse-d_webcam

 

                                                         Übersetzung : Anna T.